Littérature - Linguistique

Detaljeret søgning

Søgeord:
  • Lagerstatus
  • Type










  • Fag
Nulstil søgning

Antal titler fundet: 47

Oversættelse - problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv

Lundqvist, Lita
Bog

150 DKK
Ikke på lager
Littérature - Linguistique Fransk

Denne bog giver en korfattet og systematisk gennemgang af de væsentligste strategier for hvordan man løser fundamentale problemer ved oversættelse.
Bogen rummer mange eksempler fra oversættelse mellem dansk og flere fremmedsprog, og den er samtidig teoretisk funderet. Dens metode er hentet i pragmatikken og tekstlingvistikken, hvis principper om kontekst og sammenhæng forklares og anvendes på oversættelsens tre faser: originaltekst, overførsel og måltekst.
Bogens bærende ide er begrebet oversættelsesenheden, der gennemgås enkelt og klart fra den mindste sproglige enhed, semet, til den største, teksten. Bogen er samtidig en indføring i almene lingvistiske begreber og principper og henvender sig til alle studietrin ved de højere læreanstalter.
Forfatteren Lita Lundquist er professor i erhvervssprog ved CBS, hvor hun i en årrække har forsket og undervist i generel sprogteori, tekstlingvistik, pragmatik og oversættelsesteori og -praksis.

L'île des esclaves : 40 questions / 40 réponses / 4 études

Marivaux (Cichostepski)
Bog

10 DKK
På lager
Littérature - Linguistique romans Fransk

TILBUD
Quarante questions pour connaître l'œuvre dans ses grandes lignes et dans ses détails, l'action et les personnages, le contexte culturel et historique - Quarante réponses pour comprendre la signification de l'œuvre, sa portée symbolique, les intentions de l'auteur - Quatre études pour construire une réflexion sur les enjeux majeurs de l'œuvre.

La didactique des langues étrangères

Martinez, Pierre
Bog

100 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Divers Fransk

La didactique est l'ensemble des méthodes, hypothèses et principes permettant à l'enseignant d'optimiser les processus d'apprentissage de la langue étrangère. Elle induit des nouvelles...

Littérature XIXe

Mitterand, H.
Bog

286 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

Textes et documents

Profil : Molière - L'Avare

Molière (Dauvin-Dauvin)
Bog

10 DKK
På lager
Littérature - Linguistique romans Fransk

TILBUD
L’ouvrage fournit toutes les clés pour analyser la comédie de Molière. Le résumé détaillé est suivi de l’étude des problématiques essentielles, parmi lesquelles : – Harpagon et les autres personnages – Des aspects tragiques ? – Le comique – Les principaux thèmes : famille et autorité ; liberté et contrainte… • Ce Profil d’une œuvre présente également différentes mises en scène de la pièce, au XVIIIe, XIXe et XXe siècles.

Littératures francophones et théorie postcoloniale

Moura, Jean-Marc
Bog

170 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

Le développement des littératures francophones tout au long du XXe siècle appelle des procédures d'analyse spécifiques. A partir de quatre perspectives complémentaires, histoire littéraire, analyse de la langue, étude culturelle et poétique, se dessinent les grands axes d'une recherche francophone postcoloniale inédite. Ce livre voudrait ainsi contribuer à une relecture des oeuvres et à une réflexion concernant l'avenir des recherches sur la francophonie littéraire.

La littérature française du XIXe au XXe siècle

Novarino, Albine
Bog

65 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

De Chateaubriand à Pérec, une présentation synthétique des genres littéraires des deux derniers siècles.

Nos ancêtres les Arabes - Ce que le français doit à la langue arabe

Pruvost, Jean
Bog

90 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Divers Fransk

Qui sait que l’arabe vient en troisième position après l’anglais et l’italien pour la quantité de termes intégrés au français ? De la tasse de café à l'orangeade, de la jupe de coton au gilet de satin, de l’algèbre à la chimie ou aux amalgames, à propos de la faune, de la flore, des arts, des parfums, des bijoux, de l’habitat, des transports ou de la guerre, nous employons chaque jour des mots empruntés à l’arabe. Jean Pruvost se livre à une exploration réjouissante de cette langue véhiculée par les croisades, les conquêtes arabes, les échanges commerciaux en Méditerranée, et plus près de nous par l’exil des pieds noirs ou encore le rap.
Jean Pruvost est professeur émérite de lexicologie et d’histoire de la langue française. Chroniqueur dans les médias, il est également l’auteur de nombreux ouvrages sur la langue française.
« Un formidable voyage au cœur de l’Histoire et de la langue. Ce livre est d’utilité publique. »
Le Figaro

Le fil perdu

Rancière, Jacques
Bog

150 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

« Il n’y a pas de livre là-dedans » disait en 1869 un critique de L’Éducation sentimentale. Les fictions emblématiques de la modernité littéraire détruisent ce qui faisait depuis Aristote le principe même de la fiction : l’enchaînement des actions selon la nécessité ou la vraisemblance. Or cette rationalité causale qui s’opposait à la simple succession des choses exprimait elle-même l’excellence de la forme de vie d’une catégorie privilégiée d’humains. En récusant cette structure de rationalité, la fiction nouvelle témoignait d’un bouleversement qui mettait à bas la hiérarchie des formes de vie. Mais elle récusait aussi un modèle de l’action et une image de la pensée. À travers Flaubert, Conrad, Virginia Woolf, Keats, Baudelaire et Büchner, ce livre étudie les formes et paradoxes de cette révolution de l’écriture qui est aussi une révolution dans la pensée et remet en cause certaines interprétations de la modernité littéraire, comme la réification lukacsienne, l’effet de réel de Barthes ou l’analyse benjaminienne du « poète lyrique à l’apogée du capitalisme ».

Introduction à l'analyse du roman

Reuter, Yves

175 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

Multiplicité et diversité des romans suscitent souvent chez étudiants un certain « désarroi méthodologique ». Existe-t-il des notions ou des démarches, claires et transférables, susceptibles de les aider dans l’analyse, quel que soit le texte considéré ? Cet ouvrage tente de répondre à cette préoccupation au moyen de la narratologie, qui étudie l’organisation interne des écrits, met en lumière les points communs à partir desquels s’élaborent les différences et fournit des instruments descriptifs, explicites et utilisables dans les cadres interprétatifs les plus divers.
Après un rappel historique des mutations du roman, chacun des chapitres de la partie méthodologique expose les notions essentielles en s’appuyant sur des exemples et en proposant des applications et une bibliographie précise sur le thème traité. Cette partie est suivie de commentaires de textes – un conte d’Andersen, Germinal et l’ouverture de Bel-Ami –, qui montrent, concrètement, comment utiliser cette démarche sur des extraits ou des œuvres intégrales.
Destiné aux étudiants en lettres modernes et classiques et aux élèves des classes préparatoires littéraires, cet ouvrage concerne également tous ceux pour qui romans et récits sont objets d’intérêt professionnel ou de plaisir.

Pour un nouveau roman

Robbe-Grillet, Alain
Bog

110 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Biographies - Essais Fransk

« Ces textes ne constituent en rien une théorie du roman; ils tentent seulement de dégager quelques lignes d’évolution qui me paraissent capitales dans la littérature contemporaine. Si j’emploie volontiers, dans bien des pages, le terme de Nouveau Roman, ce n’est pas pour désigner une école, ni même un groupe défini et constitué d’écrivains qui travailleraient dans le même sens; il n’y a là qu’une appellation commode englobant tous ceux qui cherchent de nouvelles formes romanesques, capables d’exprimer (ou de créer) de nouvelles relations entre l’homme et le monde, tous ceux qui sont décidés à inventer le roman, c’est-à-dire à inventer l’homme. Ils savent, ceux-là, que la répétition systématique des formes du passé est non seulement absurde et vaine, mais qu’elle peut même devenir nuisible : en nous fermant les yeux sur notre situation réelle dans le monde présent, elle nous empêche en fin de compte de construire le monde et l’homme de demain. » Alain Robbe-Grillet ‑‑‑‑‑ Table des matières : À quoi servent les théories – Une voie pour le roman futur – Sur quelques notions périmées : Le personnage. L’histoire. L’engagement. La forme et le contenu – Nature, humanisme, tragédie – Éléments d’une anthologie moderne : Énigmes et transparence chez Raymond Roussel. La conscience malade de Zeno. Joë Bousquet le rêveur. Samuel Beckett, ou la présence sur la scène. Un roman qui s’invente lui-même – Nouveau roman, homme nouveau – Temps et description dans le récit d’aujourd’hui – Du réalisme à la réalité

L'intertextualité - Mémoire de la littérature

Samoyault, Tiphaine
Bog

110 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

Notion complexe du discours sur la littérature, l'intertextualité se décrit aisément par ses pratiques - citation, allusion, référence, pastiche, parodie, plagiat, collages - sans pour autant gommer le flou théorique qui l'entoure.
Déguisement d'une traditionnelle critique des sources, ou réflexion neuve sur la propriété littéraire et l'originalité d'un texte ? Notion historique, créée pour mettre en relation le discours littéraire hérité et les pratiques modernes d'écriture, ou concept théorique capable de rendre compte des liens que les oeuvres tissent entre elles ? Modalité parmi d'autres de l'écriture littéraire, ou enjeu décisif pour comprendre une part essentielle de la littérature ? Cet ouvrage a pour objectif de faire la synthèse des propositions théoriques existantes, de présenter les variantes de l'intertextualité et de mettre clairement au jour la dimension mémorielle de la littérature. Les effets de convergence et de divergence entre une oeuvre et l'ensemble de la culture qui la nourrit apparaissent alors dans toutes leurs dimensions.

Profil : Stendhal - La Chartreuse de Parme

Stendhal (Rey)
Bog

10 DKK
På lager
Littérature - Linguistique romans Fransk

TILBUD
L’ouvrage fournit toutes les clés pour analyser le roman de Stendhal. Le résumé détaillé est suivi de l’étude des problématiques essentielles, parmi lesquelles : – Les personnages principaux – Morale, politique et religion – Le culte du moi et la « chasse au bonheur » – Roman historique, roman d’amour, poème du moi ?

Regards sur l'interculturalité

Suter, Patrick
Bog

230 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

Avec la mondialisation, les contacts dans la diversité culturelle se sont extraordinairement intensifiés. Mais les phénomènes interculturels ne sont pas toujours bien vécus, ni bien compris. Les éléments les plus apparents ne sont pas nécessairement les plus profonds. Il en résulte un débat public souvent confus. Ce livre tente de l'éclairer en présentant une vue d'ensemble des domaines de l'interculturalité, à travers un parcours inter­disciplinaire. Ce faisant, il propose des instruments critiques pour élucider des processus complexes et fondamentaux du monde contemporain.
Avec les contributions d'Abdeljalil Akkari, Rémi Baudouï, Nadine Bordessoule-Gilliéron, Marie-Anne Broyon, Philippe Chanson, Corinne Fournier Kiss, Laurent Gajo, Carine Layat Burn, Vittorio Mainetti, Alicia Sanchez-Mazas, Margarita Sanchez-Mazas, Isabelle Schulte-Tenckhoff, Patrick Suter, Youri Volokhine et Valeria Wagner.

Étude sur Tournier : Vendredi ou les limbes du Pacifique

Tournier (Épinette-Brengues)
Bog

10 DKK
På lager
Littérature - Linguistique romans Fransk

TILBUD
Résonances est une collection qui entend offrir l'essentiel des connaissances indispensables et incontournables permettant l'approche et l'étude efficace d'œuvres littéraires.

Le roman - Initiation aux méthodes et aux techniques modernes d'analyse littéraire

Valette, Bernard
Bog

108 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

Cet ouvrage présente les méthodes modernes d'analyse du genre romanesque. Tout en rappelant les acquis de l'histoire littéraire, des approches thématiques ou plus généralement sémantiques, il facilite l'initiation aux principales théories qui permettent actuellement de décrire la production du sens dans le roman. Les modèles issus de la linguistique, de la pragmatique et de la sémiologie sont tour à tour étudiés. Pour leur part, le structuralisme, la poétique et la narratologie ouvrent à la recherche de multiples perspectives.

Honni soit qui mal y pense

Walter, Henriette
Bog

90 DKK
På lager
Littérature - Linguistique Fransk

Quand on aime, on donne sans compter…, et quand on sait que plus des deux tiers du vocabulaire anglais vient du français ou du latin, que le mushroom anglais est en fait le mousseron français assaisonné à la mode anglaise et que le bol français est à l’origine le bowl anglais prononcé à la française, on comprend alors qu’entre ces deux langues, c’est une véritable histoire d’amour qui a commencé il y a plusieurs siècles… et qui dure.
Bien sûr, les peuples ont connu tour à tour une guerre de Cent Ans ou une Entente cordiale, mais les langues, de leur côté, ont constamment mêlé leurs mots pour donner parfois naissance à des « faux amis », voire bien souvent aussi à de nombreux « bons amis » : il y en a plus de trois mille dont la forme graphique est parfaitement identique dans les deux langues, parmi lesquels anecdote, caricature, garage, horizon, jaguar, moustache, silicone, structure, unique…
C’est l’histoire peu commune de deux langues voisines et néanmoins amies qu’Henriette Walter conte ici en parallèle, au fil de multiples traversées de la Manche dans les deux sens, interrompues par un grand voyage à la conquête du Nouveau Monde. En revivant cette aventure sentimentale au pays des mots, ponctuée d’une foule d’exemples, de jeux insolites et de piquantes anecdotes, on découvre que l’érudition n’est pas forcément ennuyeuse, et que l’on peut apprendre tout en s’amusant.
Et honni soit qui mal y pense.