Español Lengua Extranjera

Detaljeret søgning

Søgeord:
  • Lagerstatus
  • Type










  • Fag
Nulstil søgning

Antal titler fundet: 341

Las inquietudes de Shanti andía

Baroja, Pío
Bog

105 DKK
Ikke på lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A2 Spansk

Nivel 2 / A2
Fascinado desde su infancia por su tío Juan de Aguirre, Shanti Andía intenta resolver el misterio que lo rodea.
¿Quién fue este rocambolesco personaje? ¿Está realmente muerto o sigue en vida? El protagonista, Shanti Andía, ya anciano, recopila los fragmentos de un diario escrito en diferentes épocas de su vida. Por él conocemos su infancia en el pueblecito vasco de Lúzaro, su juventud soñadora en tierras gaditanas, sus venturas y desventuras como capitán de fragata, y sobre todo la fascinación por su tío Juan de Aguirre, personaje misterioso y novelesco, cuya vida aventurera está plagada de pintorescas peripecias con el mar como omnipresente escenario.
Con CD audio + lectura completa en MP3 que se puede descargar del sitio web.

Así se habla en nivel B1 / Cuaderno de ejercicios y práctica

Bautista, Vanessa Coto & Anna Turza Ferré
Bog

115 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk

El libro perfecto para hablar con las expresiones cotidianas de un español. Más de 160 expresiones cotidianas. Está dividido, como el libro del alumno Tema a tema B1, en doce temas con cuatro apartados.
- Léxico: para reforzar y consolidar el léxico.
- Crea con palabras: para ampliar el léxico de cada tema.
- Así se habla: para conocer expresiones y refranes de la vida cotidiana.
- Reflexiona y practica: para trabajar la gramática en contexto.
Un gran equilibrio entre propuestas orales y escritas:
1. Interacción oral entre dos
2. Interacción oral entre varios
3. Oral y escrito
4. Escrito
5. Tú hablas, expones al otro
6. Observa
Las soluciones de los ejercicios se encuentran en Zona estudiante.

Dos leyendas

Bécquer, Gustavo Adolfo
Andet

115 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A2 Spansk

" La corza blanca " y " La cruz del diablo ", narraciones cortas que pertenecen al grupo de " Leyendas " de Gustavo Adolfo Bécquer, (1836-1870) estan impregnadas de romanticismo, misterio y gusto por lo medieval. La protagonista de " La corza blanca " es una bellisima joven que quizà posee poderes mâgicos. " La cruz del diablo " puede considerarse una novela gotica que tiene como protagonista a un senor feudal, cuya maldad llega a ser tal, que sus actos son de condicion diabolica.
Bécquer combina perfectamente la invencion novelistica con el aire del cuento popular. A lo largo de esta historia, vas a encontrar: Ejercicios de gramatica, de comprension y de expresian escrita y oral. Dossier sobre los castillos espanoles.
Proyecto Internet. Un CD audio con la grabacion integral del texto.

El rayo de luna y otras leyendas

Bécquer, Gustavo Adolfo
Andet

105 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B1

Nivel B1
Cuando lo maravilloso irrumpe en la normalidad, la frontera entre la realidad y la imaginación es confusa… y ¡el desasosiego y el miedo se convierten en algunas ocasiones en terror!
El espectro de un viejo organista ciego que aparece la noche de Navidad; una misteriosa mujer que vaga de noche por el bosque; una extraña estatua que cobra vida… En estos breves relatos se mezclan lo sobrenatural, lo fantástico, la religiosidad, las creencias y las supersticiones populares, los sentimientos... todo ello en una ambientación romántica de bosques sombríos, castillos góticos, ruinas medievales, cementerios y lugares tenebrosos.
Sílabo Contenidos gramaticales: Ser y estar - Los pasados - El futuro - El imperativo afirmativo - El presente de subjuntivo - Los pronombres directo e indirecto - Las preposiciones - Las perífrasis verbales - Los conectores del discurso En esta publicación vas a encontrar: Información sobre la vida de Juan Valera | Documentación sobre el ambiente y el contexto | Preparación al DELE | Test final
Temas: Sobrenatural | Amor | Honor | Traición | Venganza | Locura | Religión

Leyendas

Bécquer, Gustavo Adolfo
Andet

90 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B1

Nivel 3 / B1 - 1000 palabras
“Yo creo en todo, en todo lo que deseo creer.”
En esta publicación vas a encontrar: Reportajes | Glosario con las palabras difíciles | Actividades de comprensión | Actividades DELE | Test final Temas: Misterio | Aventura | Amor
Una extraña cruz de hierro y piedra; los enigmáticos templarios, guerreros religiosos; ojos verdes que hacen perder la razón… Crimen y castigo, los peligros de la imaginación y el poder de lo sobrenatural: un conjunto de misteriosos e insólitos relatos.

Sangre y arena

Blasco Ibáñez, Vicente
Andet

110 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B1

Nivel 3 (B1) libro y CD audio
Una novela de ambiente, psicológica, en la que tanto el escenario de fondo como el contenido mismo son uno de los símbolos de la cultura española.

En esta publicación vas a encontrar:
Reportajes | Actividades de comprensión | Actividades DELE | Test final Temas: Amor | Miedo | Amistad | Valor | Fama
Juan Gallardo es un famoso torero sevillano que viaja por toda España. Su vida es frenética e intensa. La señora Angustias, su madre, quería que su hijo se dedicase a otra profesión, pero la pasión que siente su hijo por los toros es muy fuerte, tan fuerte que expondrá constantemente su vida. Nació en una familia humilde pero gracias a su destreza con los toros llegará a ser rico y famoso. Se casará con Carmen, sin embargo aparecerá otra mujer en su vida que cambiará el rumbo de su destino. Un destino que no dejará a nadie indiferente.

El crimen de la ñ
Nyhed
Blas Nieves, Amelia
Andet

100 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A2 Spansk

Lecturas graduadas A2
Novela policíaca cuyos personajes son estudiantes extranjeros de español y sus profesores. Una famosa escuela de español se ve sacudida por un trágico acontecimiento que trastocará la vida de estudiantes y profesores. Una fiesta de Carnaval acabará en tragedia. ¿Accidente o asesinato? Francesca, una estudiante italiana, se ve envuelta en la investigación policial que lleva a cabo el inspector Sampedro. Nuevos actores entrarán en escena y la policía tendrá que encontrar el sentido de todos los acontecimientos que tienen que ver con el crimen.
Libro + Audio (descargable) - 144 páginas

La fuerza de las palabras - Vida de Luis Sepúlveda

Boccio Ramazio, Flavia
Bog

115 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B1

Nivel B1 - Libro+audiolibro gratuito
Luis Sepúlveda es un autor que ha entrado en el corazón de muchos lectores en todo el mundo. La suya fue una existencia marcada por un sentimiento ético y justo hacia la vida y hacia la creación artística, hasta convertirse en una de las voces más importantes de la literatura latinoamericana. En este relato, recorremos algunas etapas de la vida del autor.

Un cuento chino + CD

Borenzstein, Sebastián
Andet

110 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A2 Spansk

Roberto lleva una vida aburrida en un barrio tranquilo de Buenos Aires. Pero un día todo cambia: Roberto conoce a Jun, un joven chino que acaba de emigrar a Argentina. Jun no habla castellano y no encuentra a su familia. Roberto decide ayudarlo y así empieza una extraña amistad.
Material para jóvenes y adultos con el que aprenden español mientras disfrutan de la lectura de temas cercanos a sus gustos.
Lectura de nivel A2 basada en la exitosa película.
Argumento de ficción adaptado al estudio de español que motiva al estudiante.
Contiene la explotación didáctica de la historia antes de cada sección y al final del libro, lo que permite un aprovechamiento integral del material.
La colección ha sido desarrollada en colaboración de Edinumen y Scholastic. Diseño de alta calidad con fotogramas a todo color.
Incluye CD de audio con la narración de la historia (audiolectura).

El final de los tiempos

Brotons, Juan Ramón
Bog

110 DKK
På lager
Literatura Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas C1

Es el relato de dos viajes desde Madrid a México D.F. En el primero, Mario, el personaje central de la historia, se encuentra con el viejo pariente a cuya llamada había acudido y con la sorpresa de que su viaje no tiene la motivación que se suponía. Pero esta no será la única sorpresa, también hay una mujer, algunos personajes que se rigen por sus propios códigos del honor y de la amistad, y un misterio en torno a la mítica figura de Quetzalcóatl. Todo ello hace que Mario vea el mundo de otro modo. En el segundo viaje...

Curso intensivo de español para extranjeros

Busquets, L. y L. Bonzi
Bog

210 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk

Curso para extranjeros en un solo volumen destinado al aprendizaje teórico-práctico de las estructuras morfológicas y sintácticas de la lengua española ideado para resolver las necesidades básicas de la comunicación.
audio CD: CD1 (Unidades 1 a 16) + CD2(unidades 17 a 42) = 162,- DKK i.m.

Che - Geografías del Che

Cabrera, Daniel
Andet

110 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B1

Libro+CD - Nivel B1
Símbolo de la lucha por la libertad y los ideales, la figura de Ernesto Che Guevara no ha hecho más que engrandecerse con los años, y sigue siendo un icono para las generaciones más jóvenes. La figura del Che se aborda en los diez capítulos que componen este libro y que tienen como hilo conductor los países que marcaron la vida del guerrillero: Argentina, México, Cuba, Angola y Bolivia.
Los textos de la colección Grandes personajes, redactados por periodistas especializados y en un nivel de lengua accesible, se acompañan de numerosas fotografías que hacen la lectura más atractiva y contribuyen a su comprensión. En cada libro se incluyen actividades destinadas a reforzar y ampliar los conocimientos culturales y lingüísticos adquiridos durante la lectura.

La vida es sueño

Calderón de la Barca, Pedro
Andet

105 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B1

¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
En esta publicación vas a encontrar: Información sobre la vida de Pedro Calderón de la Barca | Documentación sobre el ambiente y el contexto | Actividades de comprensión | Preparación al DELE Temas: Predestinación | Libre albedrío | Filosofía | Honor | Tiranía | Amor
Al nacer el príncipe Segismundo, el horóscopo vaticina que, derrocando a su padre el rey Basilio de Polonia, será un tirano para el pueblo. Para evitar que la predicción se cumpla, el rey lo encierra en una torre. Pero, ante el temor de haberse equivocado, ordena que, narcotizado, se le traslade a palacio y sea tratado como rey para ver cómo actúa. Si la experiencia no es terminante, siempre podrán hacerle creer que lo ha soñado todo…

Practica tu español - LAS PREPOSICIONES

Cano, Antonio
Bog

110 DKK
På lager
Gramatica Español Lengua Extranjera Spansk

- Las Preposiciones presenta de manera sencilla las reglas fundamentales que rigen el uso de las preposiciones en español.
- Cada unidad presenta las diferentes reglas de uso de las preposiciones por medio de explicaciones claras y numerosos ejemplos y contiene un buen número de actividades para practicar.
- Al final del libro, el estudiante encontrará un solucionario en el que podrá consultar las respuestas a los ejercicios propuestos.

Cuaderno de banca y economía

Capón Mouriz, Ma. Luisa & Carmen Llanos
Bog

120 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Otros Spansk

Cuaderno de trabajo sobre vocabulario específico del ámbito de la banca y la economía. El vocabulario se presenta siempre contextualizado a través de diferentes documentos sobre los que se realizará la actividad. Contiene 15 unidades, un proyecto final, un glosario y las soluciones.

Siete reporteros y un periódico

Carbayo, Pilar Lozano
Bog

95 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Infantil y juvenil Spansk

Este libro está adaptado al sistema de Lectura Fácil: un modo de hacer la lectura accesible a diferentes tipos de necesidades específicas de aprendizaje.
Alejandro quiere ser director de periódico. Tiene muchas ganas y mucha ilusión, pero le faltan reporteros y dinero. Por eso, pone un anuncio en el patio del colegio: "Director de periódico busca periodistas". Alejandro no imaginaba quiénes se iban a apuntar.

Uso de la gramática española avanzado

Castro, Francisca
Bog

135 DKK
Ikke på lager
Gramatica Español Lengua Extranjera Spansk

En 22 temas imprescindibles toda la gramática necesaria para un tercer año de español y los ejercicios que la ponen en práctica.
Estructura de cada tema:
* Observa: presentación del punto gramatical con ilustraciones
* Forma: cuadros de los modelos.
* Uso: descripción de su funcionamiento en situación de comunicación cotidiana.
* Ejercicios: prácticas sistemáticas de la forma y el uso con elementos de autoevaluación.
Ejercicios complementarios sobre textos narrativos
Útil para el aprendizaje en autonomía: un complemento de cualquier manual de ELE.
Útil para el aprendizaje en autonomía: un material de repaso y profundización.
Clave: 30,- Dkr. i.m.

Uso de la gramática española intermedio

Castro, Francisca
Bog

133 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk

Nueva edición revisada y a color.
En 31 temas imprescindibles toda la gramática necesaria para un segundo año de español y la trabajan en una serie de ejercicios sistemáticos y graduados.
Estructura de cada tema:
* Observa y Forma: presentación del punto gramatical con ilustraciones y cuadros de los modelos.
* Uso: descripción de su funcionamiento en situación de comunicación cotidiana.
* Ejercicios: prácticas sistemáticas de la forma y el uso con elementos de autoevaluación.
Útil para el aprendizaje en autonomía: un complemento de cualquier manual de ELE.
Útil para el aprendizaje en autonomía: un material de repaso y profundización.
Clave: 40,- Dkr. i.m.

Uso de la gramática española - elemental

Castro, Francisco
Andet

150 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk

Gramática y ejercicios de sistematización para estudiantes de ELE
En 35 temas imprescindibles se explica toda la gramática necesaria para un primer año de español y se proponen los ejercicios para ponerla en práctica.

Aprende 1 - aprende gramática y vocabulario

Castro Viúdez, Francisca
Bog

145 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk

- Aprende gramática y vocabulario está diseñado como material complementario, se puede usar en clase o para el autoaprendizaje.
- El libro se divide en dos partes: una dedicada a la gramática y otra, al vocabulario. En Aprende 1 la parte de gramática se divide en 30 unidades y la de vocabulario, en 14.
- Cada unidad del apartado de gramática se compone de tres secciones:
Situaciones: donde se describe el uso de la forma gramatical presentada.
¿Cómo es?: con presentación de los paradigmas.
Práctica: una serie de actividades graduadas de más a menos controladas. De esta forma, el estudiante va construyendo su competencia gramatical paso a paso.
- En la segunda parte, dedicada al vocabulario, en cada unidad se presenta y se practica el léxico más útil y básico de cada nivel, de forma amena y ágil, con numerosas imágenes, que contribuyen a una rápida asimilación.
- Al final del libro se incluye una tabla de verbos regulares e irregulares y el solucionario de los ejercicios.

Aprende 4 - aprende gramática y vocabulario

Castro Viúdez, Francisca
Bog

180 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk

- Aprende gramática y vocabulario está diseñado como material complementario, se puede usar en clase o para el autoaprendizaje. - El libro se divide en dos partes: una dedicada a la gramática y otra, al vocabulario. En Aprende 4 la parte de gramática se divide en 26 unidades más una de repaso y la de vocabulario, en 10. - Cada unidad del apartado de gramática se compone de tres secciones: Situaciones: donde se describe el uso de la forma gramatical presentada. ¿Cómo es?: con presentación de los paradigmas. Práctica: una serie de actividades graduadas de más a menos controladas. De esta forma, el estudiante va construyendo su competencia gramatical paso a paso. - En la segunda parte, dedicada al vocabulario, en cada unidad se presenta y se practica el léxico más útil y básico de cada nivel, de forma amena y ágil, con numerosas imágenes, que contribuyen a una rápida asimilación. - Al final del libro se incluye un índice de conjunciones y nexos, una tabla de verbos regulares e irregulares y el solucionario de los ejercicios.

Aprende 2 - aprende gramática y vocabulario

Castro Viúdez, Francisca & Pilar Díaz Ballesteros
Bog

160 DKK
Ikke på lager
Español Lengua Extranjera Spansk

MANGLER PT
- Aprende gramática y vocabulario está diseñado como material complementario, se puede usar en clase o para el autoaprendizaje.
- El libro se divide en dos partes: una dedicada a la gramática y otra, al vocabulario. En Aprende 2 la parte de gramática se divide en 35 unidades y la de vocabulario, en 15.
- Cada unidad del apartado de gramática se compone de tres secciones:
Situaciones: donde se describe el uso de la forma gramatical presentada.
¿Cómo es?: con presentación de los paradigmas.
Práctica: una serie de actividades graduadas de más a menos controladas. De esta forma, el estudiante va construyendo su competencia gramatical paso a paso.
- En la segunda parte, dedicada al vocabulario, en cada unidad se presenta y se practica el léxico más útil y básico de cada nivel, de forma amena y ágil, con numerosas imágenes, que contribuyen a una rápida asimilación.
- Al final del libro se incluye una tabla de verbos regulares e irregulares y el solucionario de los ejercicios.

Aprende 3 - aprende gramática y vocabulario

Castro Viúdez, Francisca & Pilar Díaz Ballesteros
Bog

180 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk

- Aprende gramática y vocabulario está diseñado como material complementario, se puede usar en clase o para el autoaprendizaje.
- El libro se divide en dos partes: una dedicada a la gramática y otra, al vocabulario. En Aprende 3 la parte de gramática se divide en 33 unidades y la de vocabulario, en 17.
- Cada unidad del apartado de gramática se compone de tres secciones:
Situaciones: donde se describe el uso de la forma gramatical presentada.
¿Cómo es?: con presentación de los paradigmas.
Práctica: una serie de actividades graduadas de más a menos controladas. De esta forma, el estudiante va construyendo su competencia gramatical paso a paso.
- En la segunda parte, dedicada al vocabulario, en cada unidad se presenta y se practica el léxico más útil y básico de cada nivel, de forma amena y ágil, con numerosas imágenes, que contribuyen a una rápida asimilación.
- Al final del libro se incluye una tabla de verbos regulares e irregulares y el solucionario de los ejercicios.

Misterio en Buenos Aires

Ceravolo, Fernando Andrés
Andet

110 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A1 Spansk

Libro (80 p.) + App + audiolibro gratuito
Cuatro estudiantes de un instituto de Barcelona, junto con sus compañeros, realizan el viaje de fin de curso a Buenos Aires. En la capital argentina, los cuatro amigos encuentran por casualidad el mapa de un famoso explorador y, convirtiéndose en detectives, comienzan una serie de aventuras en busca de un misterioso tesoro.
DOSSIERS
Mi Buenos Aires querido
Los barrios de Buenos Aires

Soldados de Salamina

Cercas, Javier (novela) & David Trueba (guion)
Andet

110 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B1

Nivel B1
Es el año 1939 y el final de la Guerra Civil española. Dos bandas luchan por gobernar España. En el año 2003, Lola es una joven escritora en busca de un héroe. Pero, ¿es su héroe el líder franquista que se escapa al bosque? ¿O el soldado que lo encuentra y decide no matarlo?
Material para jóvenes y adultos con el que aprenden español mientras disfrutan de la lectura de temas cercanos a sus gustos.
Lectura basada en la exitosa película Soldados de Salamina.
Argumento de ficción adaptado al estudio de español que motiva al estudiante.
Contiene la explotación didáctica de la historia antes de cada sección y al final del libro, lo que permite un aprovechamiento integral del material.
Incluye fichas técnicas sobre los premios Goya de cine y los Oscar y la Guerra Civil española. La colección ha sido desarrollada en colaboración de Edinumen y Scolastic. Diseño de alta calidad con fotogramas a todo color.
Incluye CD audio con la narración de la historia (audiolectura).

Don quijote 1

Cervantes, Miguel de
Andet

115 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A2 Spansk

Este título se incluye dentro de la Colección de textos clásicos adaptados por el Grupo de Investigación UAM-Fácil Lectura, de la Universidad Autónoma de Madrid. La adaptación de los textos se ajusta a las capacidades de comprensión lectora señaladas en el MCER y en el Plan Curricular del Instituto Cervantes
El Quijote 1 (primera parte de esa novela cumbre de la literatura universal), como el resto de los títulos de esta serie, presenta una breve introducción que explica las características y peculiaridades de la misma.
Este libro ofrece, al principio, una presentación del autor así como de la obra original. Seguidamente hay un texto adaptado e ilustrado, y unas actividades de explotación didáctica para trabajar la comprensión lectora. Al final del libro se publica el solucionario con las respuestas a las actividades propuestas y un breve glosario multilingüe (inglés, francés, alemán, italiano y portugués) con las palabras más relevantes que aparecen en la obra, con objeto de ayudar al alumno.
El audio de Don Quijote 1 con las grabaciones completas de este texto adaptado se puede descargar gratuitamente desde la sección Alumno del Aula ELEctrónica.
Su nivel de dificultad corresponde al nivel básico (con 1.200 palabras léxicas diferentes) y al nivel A2 del MCER.

Don Quijote 2

Cervantes, Miguel de
Bog

120 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A2 Spansk

Don Quijote 2 (segunda parte de esa novela cumbre de la literatura universal), como el resto de los títulos de esta serie, presenta una breve introducción que explica las características y peculiaridades de la misma.
Este libro ofrece, al principio, una presentación del autor así como de la obra original.Seguidamente hay un texto adaptado e ilustrado, y unas actividades de explotación didáctica para trabajar la comprensión lectora. Al final del libro se publica el solucionario con las respuestas a las actividades propuestas y un breve glosario multilingüe (inglés, francés, alemán, italiano y portugués) con las palabras más relevantes que aparecen en la obra, con objeto de ayudar al alumno.
Audio descaargable desde la web con las grabaciones de una selección de capítulos de este texto adaptado para potenciar la comprensión auditiva, y su nivel de dificultad corresponde al nivel básico (con 1.200 palabras léxicas diferentes) y al nivel A2 del MCER.

El casamiento engañoso - El coloquio de los perros

Cervantes, Miguel de
Andet

115 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A2 Spansk

Nivel segundo-A2
Libro (96 p.) + Audio + App
El casamiento engañoso y El coloquio de los perros son los dos relatos que cierran las Novelas Ejemplares. En el primero, el alférez Campuzano le explica a un amigo cómo intentó engañar a una mujer y acabó siendo engañado; en el segundo, el alférez cuenta cómo fue testigo de algo muy raro… oyó el perro Berganza contarle al perro Cipión la historia de su vida.
DOSSIERS
Miguel de Cervantes
Las Novelas ejemplares
Las ciudades de El coloquio de los perros

El Quijote

Cervantes, Miguel de
Andet

150 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Spansk Lecturas graduadas B2

El Quijote consta de dos partes: una en la que se relatan las dos primeras salidas de los protagonistas, y otra dedicada a la tercera salida y la vuelta definitiva a su aldea. Se ha prescindido de algunos episodios, sin romper la linea argumental, asi como de algunos dialogos. Se han actualizado los giros mas oscuros.

El retablo de las maravillas

Cervantes, Miguel de
Bog

75 DKK
På lager
Español Lengua Extranjera Lecturas graduadas A1 Spansk

El retablo de las maravillas es una sutil sátira contra los convencionalismos sociales. Se actualizan el vocabulario y la sintaxis, pero sin que la obra pierda los rasgos propios de su época.