Les gens de mon pays
Meyer, Philippe
Bog
På lager
Divers
Biographies - Essais
Fransk
Philippe Meyer a le goût d'y aller voir de près. Son désir de raconter est aussi vif que son appétit de comprendre. Il a donc repris la route, le train, l'avion et même le vélo électrique pour aller dans des campagnes, des villages, des petites villes dont il ne savait presque rien, et nous non plus ; mais des gens rencontrés au hasard, qui avaient vus d'autres gens, lui avaient donné envie d'en apprendre davantage. Les étapes du voyage ne sont pas les endroits les plus télévisés. Personne ne sait situer le Carladez, à part les patrons de bistros. Où se trouve exactement l'île de Groix ? De Tulle, on sait Chirac et puis Hollande, mais quid de cette ville complexe ? Épinal n'est pas du tout une préfecture endormie, elle a connu un magicien et on y déguste la meilleure tête de veau possible. Qu'est-ce qui anime les irréductibles Gascons de Vic-Fezensac, arc-boutée sur sa féria et son festival de musique afro-cubaine ? Et le Louvre installé à Lens, comment est-ce arrivé et qu'est-ce qu'il y apporte ?
Voilà le livre d'un écrivain-sociologue-journaliste dont le fil conducteur est l'empathie, le besoin affectif de faire des rencontres le plus loin possible. C'est un "flâneur salarié" dont la force est d'ignorer la hiérarchie entre les quidams et les importants.
Les ravagé(e)s
Mey, Louise
Bog
På lager
Fransk
Policiers - Thrillers
À la brigade des crimes et délits sexuels, les jours se suivent et se ressemblent, charriant leur cortège de victimes traumatisées et de pervers sûrs de leurs droits. Pas évident pour Alex Dueso, flic et mère célibataire, de conserver toujours son empathie pour les unes, son sang-froid face aux autres…
Quand soudain les statistiques se mettent à dérailler. Dans ce commissariat du nord de Paris, on n’a jamais vu ça : une succession d’agressions sans précédent vient confirmer l’apparition d’un prédateur d’un nouveau genre…
Mémoires - 1886
Michel, Louise
Bog
Ikke på lager
Histoire
Divers
Biographies - Essais
Fransk
Celle que l’on surnomma en son temps la Vierge Rouge reste un objet de fascination : qu’il s’agisse de condamner son tempérament exalté lors de la Commune de Paris ou d’admirer son héroïsme, de considérer son jugement politique et son activisme social ou d’apprécier l’institutrice anticonformiste, l’image a gardé tout son éclat.
Le mystère « Louise Michel » a fait couler beaucoup d’encre. Les biographies romancées et les prétendues autobiographies foisonnent. Pour les écrire, chacun pioche dans les textes de la révolutionnaire, se sert, gomme ou remanie... Comme si, pour faire connaître la « vie » de Louise Michel, on commençait par oublier qu’elle en a été elle-même l’autrice. Comme s’il fallait commencer par la faire taire – au fond, comme si elle dérangeait toujours.
Dans ses Mémoires de 1886, on découvre une Louise Michel tour à tour adolescente facétieuse, institutrice féministe, révolutionnaire patentée, déportée en Nouvelle-Calédonie, combattante anarchiste, passionnée d’art et de science, enthousiaste de la nature... On découvre aussi la Louise Michel qui pense, qui parle et qui écrit, la plume acérée, la sensibilité à vif, la conscience intrépide.
Pour que le monde change
Michelon, Chiara
Bog
Ikke på lager
FLE
Fransk
Lectures faciles B1
1000 mots | B1 | Non-fiction
De la défense de la paix aux droits des femmes et des enfants, en passant par la protection de l'environnement ou le droit au travail et à la dignité : dix hommes et femmes qui par leur action ont rendu le monde plus juste.
Pour que le monde change, en mieux, il fallait que certains s’engagent comme ils l’ont fait, au prix de leur liberté, au risque parfois de leur propre vie.
Contenu lexical :
Les idéaux, la révolte, la non-violence,
l’éthique, Le portrait moral,
La condition humaine
Contenu grammatical :
Les déterminants du nom - Noms propres et noms communs - Les majuscules et la ponctuation - Le féminin et le pluriel des noms et des adjectifs - Les adjectifs et les pronoms indéfinis - Les pronoms personnels sujets et compléments - Les pronoms relatifs simples et composés - Les conjonctions - Les adverbes et les prépositions - Le système verbal - L’emploi des temps et des modes.
Thèmes :
Société | Culture | Actualité
Fichier audio téléchargeable
Enquête au labo
Miel, Raphaëlle
Bog
På lager
FLE
Fransk
Lectures faciles A2
Niveau A2 - Livre + version audio
Gabriel est en stage dans un centre de recherche. Le professeur Well et son équipe travaillent sur une nouvelle molécule qui agit sur le cerveau. Une révolution scientifique !
Mais un tube de molécules disparaît. Gabriel et son amie Léa mènent l'enquête...
Pour motiver les adolescents et les amener à lire en français, la collection Lire en français facile vous présente des histoires illustrées inédites, adaptées au niveau de langue des apprenants et proche de leurs goûts et de leur centres d'intérêt.
À la fin de chaque récit, un dossier pédagogique propose :
- des activités pour une exploitation ludique du texte ;
- un lexique monolingue pour la compréhension des mots et expressions difficiles.
Un amour en automne
Mimrian, Reine
Bog
På lager
FLE
Fransk
Lectures faciles A2
Fleur, une jeune étudiante, vit dans une petite ville bretonne et aide parfois son amie Marie qui a une boutique de souvenirs. Un jour où elle travaille, elle rencontre un jeune homme très séduisant mais assez mystérieux. Qui est-ce ? D’où vient-il et qui est la jeune femme qui l’accompagne ?
Les belles vies
Minville, Benoît
Bog
På lager
Enfants - Jeunesse
Fransk
Après une bagarre qui a mal tourné, Vasco et Djib se retrouvent au commissariat de leur banlieue parisienne... et sont expédiés pour l'été dans une famille qui accueille à la campagne des enfants de la DDASS. Cet été au fin fond de la Nièvre s'annonce mortel. Il sera inoubliable.
Communication progressive du français A2-B1
Miquel, Claire
Andet
Ouvrage de Communication en français langue étrangère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes niveau intermédiaire (A2/B1).
Ce qui fait le succès de cet ouvrage de communication :
une organisation claire: la leçon sur la page de gauche; les activités communicatives sur la page de droite
42 chapitres présentant les points généralement abordés aux niveaux A2 et B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues
un apprentissage progressif : il suit la progression naturelle des méthodes de français
un usage souple : pour la classe ou en auto-apprentissage
À découvrir dans cette deuxième édition :
un CD mp3 avec des documents sonores accompagnés d'activités communicatives
un test d'évaluation avec ses corrigés
des illustrations pédagogiques et colorées
des nouveaux exercices
Un livret de corrigés ( 125,- DKK inkl. moms) est proposé à part.
Communication progressive du français / Niveau débutant A1 - 2e édition
Miquel, Claire
Andet
Niveau débutant - avec 320 exercices
La deuxième édition d'un ouvrage indispensable !
Ce qui fait le succès de cet ouvrage de communication:
Une organisation claire: la leçon sur la page de gauche; les exercices et les activités communicatives sur la page de droite
40 fiches présentant les points généralement abordés au niveau A1 du Cadre européen commun de référence pour les langues
Un apprentissage progressif: il suit la progression naturelle des méthodes de français
Un usage souple: pour la classe ou en auto-apprentissage
Une préparation adaptée aux certifications: un entrainement efficace pour mieux réussir aux examens
À découvrir dans cette deuxième édition revue et augmentée:
Un CD audio avec 69 documents sonores
Un test d'évaluation avec ses corrigés
Des illustrations pédagogiques acutelles et colorées
50 nouveaux exercices.
Grammaire en dialogues - Niveau Avancé (B2-C1)
Miquel, Claire
Andet
Niveau avancé - Livre + CD audio
La Grammaire en dialogues s'adresse à des adultes et adolescents de niveau avancé ou très avancé. Et ouvrage permet aux apprenants d'aborder des notions grammaticales, correspondant aux niveaux B2 et C1 du Cadre européen commun de référence et intégrées dans les dialogues empruntés à la vie quotidienne.
La Grammaire en dialogues propose 35 chapitres portant sur un point de grammaire précis (pronoms relatifs, expression de la conséquence...) ou sur une difficulté particulière (usages idiomatiques de la voix passive, subtilités dans l'emploi du subjonctif...).
Chaque chapitre est constitué de trois pages:
sur la première page : un ou deux dialogues dans lesquels on retrouver des scènes de la vie de tous les jours,
sur la deuxième page : un rappel des notions grammaticales étudiées dans la leçon,
sur la troisième page : des exercices d'application dont les corrigés se trouvent à la fin du livre.
Les plus de cette grammaire :
un usage souple pour la classe ou en auto-apprentissage
un CD audio inclus
des illustrations pédagogiques actuelles et colorées
8 bilans
un test d 'évaluation en fin d'ouvrage.
Grammaire en dialogues - Niveau débutant / 2ème édition
Miquel, Claire
Bog
Niveau débutant.
Livre + CD audio - niveau débutant
Un ouvrage pour aborder les notions grammaticales intégrées dans des dialogues de la vie quotidienne.
La Grammaire en dialogues, niveau débutant, propose 32 chapites portant chacun sur un point de grammaire particulier (verbes du 1er groupe au présent, expression de la quantité, etc.).
Chaque chapitre est organisé sur 3 pages :
* Sur la première page, un ou deux dialogues dans lesquels on retrouve des scènes de la vie de tous les jours.
* Sur la deuxième page, un rappel des notions de grammaire étudiées dans la leçon. Les sujets abordés correspondent à ceux traités dans les niveaux 1 et 2 des méthodes de français.
* Sur la troisième page, des exercices d'application dont les corrigés se trouvent à la fin du livre.
Sept bilans de 3 pages s'intercalent dans l'ouvrage; ils proposent des exercices faisant appel aux notions grammaticales traitées dans les chapitres précédents. Tous les dialogues sont enregistrés sur un CD inclus dans le livre.
A la fin de l'ouvrage, les corrigés des exercices apportent un précieux complément, pour les élèves en situation d'auto-apprentissage.
Nouvelle Grammaire en dialogues - B1
Miquel, Claire
Bog
Nouvelle édition de l'ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection En dialogues, destiné aux grands adolescents et adultes, niveau intermédiaire (B1).
La Nouvelle Grammaire en dialogues s'adresse à des adultes et adolescents de niveau intermédiaire. Cet ouvrage permet d'aborder des notions grammaticales, correspondant au niveau B1 du Cadre européen commun de référence, intégrées dans des dialogues empruntés à la vie quotidienne.
Cette nouvelle édition se distingue par :
- Des dialogues, enregistrements et exploitations entièrement renouvelés et mis à jour, pour une meilleure accesibilité et pertinence, afin de rester à la pointe des thématiques actuelles
- La révision, la correction et l'enrichissement de la grammaire pour une compréhension optimale des notions grammaticales et des difficultés particulières
- Des activités communicatives pour une grammaire vivante
- Une place encore plus importante accordée à l'oral, avec 96 pistes audio, pour renforcer la compréhension orale et la prononciation, l'ajout de 7 bilans oraux et d'une évaluation finale orale
- Une évaluation initiale et 7 bilans tout au long du livre pour se situer, évaluer sa progression et consolider ses acquis
- Des tableaux de conjugaison et les corrigés pour permettre un travail en autonomie
- Une maquette repensée et des illustrations authentiques pour une immersion plus réaliste dans la langue française
- L'audio en ligne sur l'Espace digital en-dialogues.cle-international.com
Vocabulaire progressif du français - Niveau perfectionnement - Livre + CD audio
Miquel, Claire
Andet
Livre de l'élève + livre-web
Pour perfectionner son vocabulaire aux niveaux C1 et C2.
Une organisation claire : la leçon sur la page de gauche; les exercices sur la page de droite
42 chapitres présentant les thèmes abordés aux niveaux C1 et C2 du cadre européen commun de référence pour les langues
Un usage souple: pour la classe ou en auto-apprentissage, à l'oral autant qu'a l'écrit
Une préparation adaptée aux certifications: un entraînement efficace pour mieux réussir les examens.
Les "PLUS" du niveau "perfectionnement" du Vocabulaire progressif du français:
Une mise en page claire, des illustrations pédagogiques et humoristiques
Un lexique riche et varié, mis en scène de manière vivante, centré sur les sujets de société, la communication, la recherche, les médias...
De nombreuses expressions imagées, des proverbes et même un peu d'argot!
675 exercices et activités communicatives
Un CD audio avec 60 documents sonores, soit près de 75 minutes d'écoute
Un index lexical
et ... un livre-web, 100% en ligne inclus
Un livret de corrigés est proposé à part
Un étrange voisin
Miquel, Claire
Andet
På lager
FLE
Fransk
Lectures faciles A1
Niveau A1.2 - Audio téléchargeable
Qui est Monsieur Langdon ? Un Anglais tranquille, qui vit dans un petit village de France ? Un dangereux criminel? Un agent secret ? Le jeune Quentin aime poser des questions. Il n'est pas timide. Est-ce-qu'il va découvrir la vérité ?
Vocabulaire progressif du français - 3e édition - Niveau débutant
Miquel, Claire
Andet
Niveau débutant (A1) - 3e édition - Livre + CD audio + 250 nouveaux tests en ligne
La troisième édition d'un ouvrage indispensable.
Ce qui fait le succès de cet ouvrage de Vocabulaire :
Une organisation claire : la leçon de vocabulaire sur la page de gauche, les exercices et les activités communicatives sur la page de droite
25 chapitres thématiques présentant les thèmes usuels de la vie quotidienne généralement abordés aux niveaux A2 et B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues
Un apprentissage progressif : il suit la progression naturelle des méthodes de français
Un usage souple : pour la classe ou en auto-apprentissage
Une préparation adaptée aux certifications : un entraînement efficace pour mieux réussir aux examens
Une large place faite à l'évaluation : de nombreux exercices de révision et des bilans réguliers
NOUVEAU !
Appli-web du Vocabulaire progressif du français incluse.
Pour s'évaluer en ligne : plus de 250 tests autocorrectifs.
Ma première histoire de France en BD
Mirza, Sandrine & Clotka
Bog
Toute l’histoire de France en 100 pages !
Grâce à trois jeunes héros qui voyagent dans le temps et s’interrogent sur ce qu’ils voient, découvrir l’histoire de France devient un jeu d’enfants ! De Néandertal à aujourd’hui, en passant par les croisades, Jeanne d’Arc, la Renaissance et les deux Guerres mondiales, un ouvrage qui se veut exhaustif et accessible aux plus jeunes. Chacune des 50 périodes est traitée en une double page pour un éclairage simple et rapide, et une chronologie en bas de page reprend tous les événements importants.
Arab Jazz
Miské, Karim
Bog
På lager
Fransk
Policiers - Thrillers
romans - nouvelles
TILBUD 20 DKK inkl. moms
Ahmed Taroudant, jeune marginal, ne lit que des polars. Quand il trouve sa voisine pendue à son balcon, un rôti de porc à ses côtés, il sort de sa léthargie. Est-ce le meurtre symbolique d’un fou de Dieu ? Avec Rachel Kupferstein et Jean Hamelot, flics cinéphiles et torturés, Ahmed enquête au cœur d’un 19e arrondissement cosmopolite où ripoux, caïds et fondamentalistes se livrent une guerre sans pitié.
Karim Miské, né en 1964 à Abidjan, est réalisateur de documentaires sur les néo-fondamentalismes juif, chrétien et musulman, la surdité ou la bioéthique. Arab Jazz est son premier roman.
Littérature XIXe
Mitterand, H.
Bog
På lager
Littérature - Linguistique
Fransk
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
« La danseuse arrivait, le matin, à sept heures quarante-cinq, gare du Nord. Ensuite le métro jusqu’à la place de Clichy. Le bâtiment du studio Wacker était vétuste. Au rez-de-chaussée, une dizaine de pianos d’occasion, rangés en désordre comme dans un dépôt. Aux étages, une sorte de cantine avec un bar et les studios de danse. Elle prenait des cours avec Boris Kniaseff, un Russe que l’on considérait comme l’un des meilleurs professeurs… Une odeur particulière de vieux bois, de lavande et de sueur. »
Accident nocturne
Modiano, Patrick
Bog
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
«Quelle structure familiale avez-vous connue ? J'avais répondu : aucune. Gardez-vous une image forte de votre père et de votre mère ? J'avais répondu : nébuleuse. Vous jugez-vous comme un bon fils (ou fille) ? Je n'ai jamais été un fils. Dans les études que vous avez entreprises, cherchez-vous à conserver l'estime de vos parents et à vous conformer à votre milieu social ? Pas d'études. Pas de parents. Pas de milieu social. Préférez-vous faire la révolution ou contempler un beau paysage ? Contempler un beau paysage. Que préférez-vous ? La profondeur du tourment ou la légèreté du bonheur ? La légèreté du bonheur. Voulez-vous changer la vie ou bien retrouver une harmonie perdue ? Retrouver une harmonie perdue.»
Chevreuse
Modiano, Patrick
Bog
På lager
Fransk
romans - nouvelles
« Pour la première fois depuis quinze ans, le nom de cette femme lui occupait l'esprit, et ce nom entraînerait à sa suite, certainement, le souvenir d'autres personnes qu'il avait vues autour d'elle, dans la maison de la rue du Docteur-Kurzenne. Jusque-là, sa mémoire concernant ces personnes avait traversé une longue période d'hibernation, mais voilà, c'était fini, les fantômes ne craignaient pas de réapparaître au grand jour. Qui sait ? Dans les années suivantes, ils se rappelleraient encore à son bon souvenir, à la manière des maîtres chanteurs. Et, ne pouvant revivre le passé pour le corriger, le meilleur moyen de les rendre définitivement inoffensifs et de les tenir à distance, ce serait de les métamorphoser en personnages de roman. »
Chien de printemps
Modiano, Patrick
Bog
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
En 1964, dans un café parisien, un client fixe dans l’objectif de son Rolleiflex le jeune couple assis à la table voisine. C’est ainsi que le narrateur fait de la connaissance du photographe Francis Jansen. Le souvenir de cet homme étrange et de leurs rencontres ce printemps-là vient le hanter trente ans plus tard…
Dans le café de la jeunesse perdue
Modiano, Patrick
Bog
På lager
Fransk
romans - nouvelles
«Encore aujourd'hui, il m'arrive d'entendre, le soir, une voix qui m'appelle par mon prénom, dans la rue. Une voix rauque. Elle traîne un peu sur les syllabes et je la reconnais tout de suite : la voix de Louki. Je me retourne, mais il n'y a personne. Pas seulement le soir, mais au creux de ces après-midi d'été où vous ne savez plus très bien en quelle année vous êtes. Tout va recommencer comme avant. Les mêmes jours, les mêmes nuits, les mêmes lieux, les mêmes rencontres. L'Éternel Retour.»
Patrick Modiano.
De si braves garçons
Modiano, Patrick
Bog
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
Aux environs de Paris, le collège de Valvert, surnommé le Château en raison de son parc, de ses pavillons et de ses bois, a pour pensionnaires de «braves garçons» plus ou moins abandonnés par leurs familles - des gens riches ou ruinés, instables, cosmopolites, suspects. Ils y poursuivent leurs études en nouant des amitiés, soit entre eux, soit avec leurs professeurs tout aussi pittoresques. Puis la vie les disperse.
Vingt ans passent. Grâce à sa mémoire en pointe sèche et à sa curiosité, le narrateur - qui est peut-être Modiano lui-même - recompose l'atmosphère ancienne tout en menant une sorte d'enquête sur ce que le temps a pu faire de ses anciens camarades.
Ces souvenirs rejoignent sans cesse le présent, au fil d'une réalité faite de rêve et de nostalgie.
Dimanches d'août
Modiano, Patrick
Bog
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
Pourquoi le narrateur a-t-il fui les bords de la Marne avec Sylvia pour se cacher à Nice ? D'où vient le diamant la Croix du Sud, la seule chose dure et consistante de leur vie et qui, peut-être, leur porte malheur ? De quoi est mort l'acteur populaire Aimos ? Qui sont les Neal, et pourquoi, de leur villa délabrée, s'intéressent-ils de si près à Sylvia, au narrateur, à la Croix du Sud ? Et Sylvia ? A-t-elle été l'épouse de Villecourt ? Et Villecourt ? Que vient-il faire à Nice, lui aussi, à l'heure de sa déchéance ?...
À travers toutes ces énigmes qui s'entrecroisent, un roman d'amour se dessine, empreint d'un charme qui hante le lecteur pendant longtemps.
Dora Bruder
Modiano, Patrick
Bog
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
«J'ignorerai toujours à quoi elle passait ses journées, où elle se cachait, en compagnie de qui elle se trouvait pendant les mois d'hiver de sa première fugue et au cours des quelques semaines de printemps où elle s'est échappée à nouveau. C'est là son secret. Un pauvre et précieux secret que les bourreaux, les ordonnances, les autorités dites d'occupation, le Dépôt, les casernes, les camps, l'Histoire, le temps - tout ce qui vous souille et vous détruit - n'auront pas pu lui voler.»
Du plus loin de l'oubli
Modiano, Patrick
Bog
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
«J'aurais brassé les papiers, comme un jeu de cartes, et je les aurais étalés sur la table. C'était donc ça, ma vie présente ? Tout se limitait donc pour moi, en ce moment, à une vingtaine de noms et d'adresses disparates dont je n'étais que le seul lien ? Et pourquoi ceux-là plutôt que d'autres ? Qu'est-ce que j'avais de commun, moi, avec ces noms et ces lieux ? J'étais dans un rêve où l'on sait que l'on peut d'un moment à l'autre se réveiller, quand des dangers vous menacent. Si je le décidais, je quittais cette table et tout se déliait, tout disparaissait dans le néant. Il ne resterait plus qu'une valise de fer-blanc et quelques bouts de papier où étaient griffonnés des noms et des lieux qui n'auraient plus aucun sens pour personne.»
Encre sympathique
Modiano, Patrick
Bog
På lager
Fransk
romans - nouvelles
«Et parmi toutes ces pages blanches et vides, je ne pouvais détacher les yeux de la phrase qui chaque fois me surprenait quand je feuilletais l’agenda : "Si j’avais su…" On aurait dit une voix qui rompait le silence, quelqu’un qui aurait voulu vous faire une confidence, mais y avait renoncé ou n’en avait pas eu le temps.»
Lacombe Lucien
Modiano, Patrick
Bog
På lager
Fransk
romans - nouvelles
Le scénario de ce film de Louis Malle a été écrit en collaboration avec Patrick Modiano. En juin 1944, dans le Sud-Ouest de la France, un jeune paysan de dix-huit ans va successivement partager la vie d'une bande d'auxiliaires français de la Gestapo et ensuite la bizarre vie de famille d'un tailleur juif parisien. Plus qu'un tableau de la France sous l'Occupation, c'est l'histoire d'une jeune garçon qui, avec son amoralité candide et son appétit de vivre, ignorant toute idéologie, pourrait être un jeune homme d'aujourd'hui.
Ce livre est en Folioplus classiques, c'es-à-dire qu'il offre le texte intégral, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'œuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points :
• Mouvement littéraire : La remise en cause des mythes réparateurs de la Seconde Guerre mondiale
• Genre et registre : Entre roman et cinéma : le scénario
• L'écrivain à sa table de travail : La construction du récit : l'intention allégorique et l'imaginaire
• Groupement de textes : Le jeune homme et l'histoire
• Chronologie 1 : Louis Malle et son temps
• Chronologie 2 : Patrick Modiano et son temps
• Fiche : Des pistes pour rendre compte de sa lecture
La Petite Bijou
Modiano, Patrick
Bog
Ikke på lager
Fransk
romans - nouvelles
« "Quand j'avais sept ans, on m'appelait la Petite Bijou."
Il a souri. Il trouvait certainement cela charmant et tendre pour une petite fille. Lui aussi, j'en étais sûre, sa maman lui avait donné un surnom qu'elle lui murmurait à l'oreille, le soir, avant de l'embrasser. Patoche. Pinky. Poulou.
"Ce n'est pas ce que vous croyez, lui ai-je dit. Moi, c'était mon nom d'artiste." »